-
1 приподнять завесу
-
2 завеса
ж.1) ( большая занавеска) curtain2) (то, что закрывает собой что-л) veil, screenзаве́са секре́тности — veil of secrecy
••дымова́я заве́са — smoke-screen
приподня́ть заве́су — lift the veil
-
3 приподнять завесу
Literal: lift the curtain (над чем-либо), lift the veil -
4 завеса
ж.curtain; veil, screen (тж. перен.)♢
дымовая завеса — smoke-screen -
5 завеса
жен.curtain; screen воен.; перен.; veil перен.срывать завесу с кого-л. — to expose/unmask smb.
огневая завеса — воен. curtain-fire
приподнять завесу, приоткрывать завесу — to lift the veil (of secrecy/mystery) from
-
6 приоткрыть завесу тайны
General subject: lift the veil, spill the beansУниверсальный русско-английский словарь > приоткрыть завесу тайны
-
7 приоткрывать завесу
to lift the veil (of secrecy/mystery) fromРусско-английский словарь по общей лексике > приоткрывать завесу
-
8 приподнять завесу
to lift the veil (of secrecy/mystery) fromРусско-английский словарь по общей лексике > приподнять завесу
-
9 завеса завес·а
-
10 приподнимать завесу
(с кого, чего), сов. в. - приподнять (приоткрыть) завесу (с кого, чего)lift (raise) the curtain (the veil) over smb., smth.Островский сразу, с самого начала акта, приоткрывает завесу над этой жизнью. (Ю. Юрьев, Записки) — From the very beginning of the act, Ostrovsky lifts the curtain over that life.
Русско-английский фразеологический словарь > приподнимать завесу
См. также в других словарях:
lift the veil — to make something known that was secret before. The company lifted the veil on its planned online magazine … New idioms dictionary
veil — noun 1 piece of material for covering a woman s head ADJECTIVE ▪ thin ▪ black, white ▪ bridal, wedding ▪ The bridal veil was fringed with lace … Collocations dictionary
Veil — This article is about the article of clothing, or a religious item. For other uses, see Veil (disambiguation). Standing woman holding her veil. Terracotta figurine, ca. 400–375 BC. A veil is an article of clothing, worn almost exclusively by… … Wikipedia
veil — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French veil, veille, from Latin vela, plural of velum sail, awning, curtain Date: 13th century 1. a. a length of cloth worn by women as a covering for the head and shoulders and often especially in… … New Collegiate Dictionary
The Laughing Cavalier (novel) — Infobox Book | name = The Laughing Cavalier title orig = translator = image caption = Cover of the 20th Edition 1941 author = Baroness Orczy illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Adventure,… … Wikipedia
The Jewel of Medina — Infobox Book name = The Jewel of Medina image caption = Cover for the planned Ballantine release of The Jewel of Medina author = Sherry Jones cover artist = country = United States of America language = English series = subject = genre =… … Wikipedia
The Unveiling — Infobox Album Name = The Unveiling Type = studio Artist = Cry of the Afflicted Released = August 14, 2007 Recorded = Spring 2007 @ New World Studio, Chino CA Genre = Post hardcore, Alternative metal, Melodic hardcore Length = 34:48 Label = Solid… … Wikipedia
The Rite of Constantinople (Byzantine Rite) — The Rite of Constantinople † Catholic Encyclopedia ► The Rite of Constantinople (Also BYZANTINE RITE.) The Liturgies, Divine Office, forms for the administration of sacraments and for various blessings, sacramentals, and exorcisms … Catholic encyclopedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Rose of Persia — ; or, The Story Teller and the Slave , is a two act comic opera, with music by Arthur Sullivan and a libretto by Basil Hood. It premiered at the Savoy Theatre on November 29 1899, closing on June 28 1900 after a run of 220 performances. The opera … Wikipedia
Corporate veil in the United Kingdom — The corporate veil in the United Kingdom is a metaphorical reference used in UK company law for the concept that the rights and duties of a corporation are, as a general principle, the responsibility of that company alone. Just as a natural… … Wikipedia